Writing with light: white calligraphy

"Avec White Calligraphy, Re-Read, Takahiko Iimura retourne à ses premiers travaux. White Calligraphy, réalisé en 1967, utilise la technique du grattage pour former des personnages de« Kojiki », un texte ancestrale du Japon, sur l'amorce d'une pellicule 16mm. Dans une relecture de cette œuvre illisible, le film est ralenti et brièvement arrêté au hasard en utilisant un traitement numérique tandis que les mots soudainement lisibles sont exprimés par l'artiste dans la bande sonore qui l'accompagne. D'une part traduction (non seulement entre le japonais et l'anglais, mais entre les médias) et d'autre part jeu abstrait du son, de l’image et des mots.

Cette nouvelle oeuvre est développée à partir des performances de Iimura qui, au fil des ans (en commençant par les travaux liés à Fluxus puis par la notion de Vidéo Sémiologie), a radicalement exploré les systèmes signifiants de sens du mouvement dans la production d'image ».

- Dr. Duncan White (University of Arts London)